 | This article has multiple issues. Please help
improve it or discuss these issues on the
talk page. (
Learn how and when to remove these template messages)
|
Maithreem Bhajata मैत्रीं भजत is a benediction composed in Sanskrit by the 68th Jagadguru Shankaracharya of Moolamnaya Sarvajna Shri Kanchi Kamakoti Peetham Shri Chandrasekharendra Saraswati, renowned as the Paramacharya of Kanchi. [1]
The song was set to a Ragamalika by composer Shri Vasant Desai.
Historical Importance
It was rendered at the United Nations on Oct. 23, 1966 on the occasion of the UN day, UN-day-1966 by Bharat Ratna Smt. M. S. Subbulakshmi and Dr. Radha Viswanathan and received a standing ovation. [2]
The lines in the lyrics which says "dāmyata datta dayadhvaṃ janatāḥ" have mythological importance. Legend has it that the creator ( Prajapathi ) had 3 sons. Namely men, demons and gods. After Prajapathi taught them their lessons as a father, the three groups of students approached Prajapathi and asked for one final lesson. When the gods approached him and asked for their lesson, he said the word "da" and asked them whether they understood. They said, yes, you have asked us to control our self and the "da" means "damyatham" or self restraint. Identically, he said the same word "da" when the other two groups approached him as well. The men understood "da" as "datta" which means being charitable and the demons understood "da" as "dayadhwam" which meant being kind. At this point a thundering sound was heard from the heavens that said "da da da, damaytha datta dayadhwam" which suggested the three axioms everyone of us should learn. [3]
Maithreem Bhajata is a song that tells us how we should all live our lives, in the short span we have, called life.
Information
- Raaga - Sung in Ragamalika. Yaman Kalyani and Kapi.
- Tala - Adi
Lyrics [4] [5]
- मैत्रीं भजत अखिलहृज्जेत्रीम्
- आत्मवदेव परानपि पश्यत ।
- युद्धं त्यजत स्पर्धां त्यजत
- त्यजत परेषु अक्रममाक्रमणम् ॥
- जननी पृथिवी कामदुघाऽऽस्ते
- जनको देवः सकलदयालुः ।
- दाम्यत दत्त दयध्वं जनताः
- श्रेयो भूयात् सकलजनानाम् ॥
- maitrīṃ bhajata akhilahṛjjetrīm
- ātmavadeva parānapi paśyata |
- yuddhaṃ tyajata spardhāṃ tyajata
- tyajata pareṣu akramam ākramaṇam ||
- jananī pṛthivī kāmadughā(ā)ste
- janako devaḥ sakaladayāluḥ |
- dāmyata datta dayadhvaṃ janatāḥ
- śreyo bhūyāt sakalajanānām ||
Translation
Cultivate friendship with all.
Look upon others as thyself.
Renounce war.
Forswear competition.
Give up aggression on others.
Earth our Mother is here, to fulfill our desires, just like Kamadhenu.
God is compassionate to all.
Ye people of this world!
Restraint yourself, donate, and be kind.
May all people be happy and prosperous.
References
- ^ The Article from The Hindu from that era indicates it was composed by Paramacharya of Kanchi.
- ^ "The Hindu : Entertainment Chennai / Columns : Moment of pride for all Indians". www.thehindu.com. Archived from the original on 21 December 2005. Retrieved 17 January 2022.
- ^ "Carnatic Songs - maitrIm bhajata".
- ^ "Redirecting to Google Groups".
- ^ "Maitreem Bhajata: A Benediction".
- Sources
- http://rlalitha.wordpress.com/2009/06/27/maitreem-bhajata-a-benediction/
- https://outreach.un.org/specialevents/content/un-day-concert-1966
- http://stotraratna.sathyasaibababrotherhood.org/a228.htm
- Listen to Maitreem Bhajatha by MS on YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=Wg6S1DoQA6A
- Listen to Maitreem Bhajatha by Vishaka Hari along with English exposition - https://www.youtube.com/watch?v=5ixzlwK-LSI
- Listen to Maitreem Bhajatha by IndianRaga Labs Los Angeles - https://www.youtube.com/watch?v=9NIhnpYH4NA