You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Italian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 3,068 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:La lupa]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|it|La lupa}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

"La Lupa" ("The She-Wolf") is a short story by Sicilian writer Giovanni Verga, first published in 1880.

Publication

"La Lupa" is one of a series of short stories about peasant life in Sicily published by Giovanni Verga between March and July 1880. Later that year they were republished as a collection, Vita dei Campi ("Rural Life"). ^[1] An English translation of "La Lupa", by D. H. Lawrence, was first published in 1928 as part of the collection Cavalleria Rusticana and Other Stories. ^[2]

Synopsis

The novella is about an aging, beautiful woman, Pina, who is nicknamed "La Lupa" ("the she-wolf") because of her sexual attitude toward men. She has a daughter, Maricchia, who is old enough to be married and has a substantial dowry, yet is not wanted by anyone because of her mother's behaviour. Pina falls in love with a young farmworker, Nanni, who refuses her and says that he wants Maricchia. Pina then makes Maricchia marry Nanni so that she can always have him near, threatening her with death if she refuses. Pina then repeatedly seduces an anguished Nanni despite her daughter's protests. The story ends with Nanni approaching Pina with an axe as she once more attempts to seduce him.

Critical reaction

Upon publication, Vita dei Campi was "moderately well received", with reviewers recognising "a new voice speaking in an original way about a world strikingly different from the urban society whose mores preoccupied French realist authors". ^[1] Writing in Modern Language Notes, Gregory L. Lucente stated "at its appearance 'La Lupa' was regarded as so strikingly realistic to be utterly unlike its predecesssors in nineteenth-century Italian fiction". ^[3] Writing in The Literary Encyclopedia, Susan Amatangelo of the College of the Holy Cross described Vita dei Campi as "the most celebrated collection of short stories written by Giovanni Verga, both because of its significance in the author’s artistic journey and because of the fame of particular stories", stating "the stories serve as a preview of the narrative style and themes of his Verist (or Realist) masterworks." ^[4]

Adaptations

In the early-1890s, Pietro Mascagni set a libretto to Verga's short story " Cavalleria rusticana", producing a highly successful opera of the same name. This brought about "a short-lived fashion for veristic subjects in the Italian musical theatre". ^[5] Beginning in spring 1893, Giacomo Puccini held an interest in adapting "La Lupa" into an opera. ^[6] An agreement was reached for Verga to prepare a libretto and Federico De Roberto to carry out its versification. ^[5] Puccini abandoned the project in 1894 following a discussion with Blandine von Bülow (the stepdaughter of Richard Wagner), ^[6] having concerns over the "dialogicity" of the libretto and the "unpleasant characters, without one single luminous, sympathetic figure". ^[7]

In 1896, Verga himself developed "La Lupa" into a play of the same name; ^[8] it premiered in Turin that same year. ^[2] A modern production of the play directed by Franco Zeffirelli was staged at the Teatro della Pergola in Florence in 1965. ^[2]

In 1996, "La Lupa" was adapted into an Italian film of the same name directed by Gabriele Lavia and starring Monica Guerritore as Pina.

References