Elemente einer Theorie der bilingualen Translation. In: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, Leipzig 1968
Zur Klassifizierung komplexer Sätze im Tschechischen und Polnischen. Halle, Niemeyer, 1968.
Translation und Translationslinguistik. Halle, Niemeyer 1975
Kommunikative und funktionelle Äquivalenz (with D. Müller). In: Linguistische Arbeitsberichte, Leipzig 1973
Translation und Adaptation. In: Linguistische Arbeitsberichte, Leipzig 1980
Die sprachliche Bedeutung – das zentrale Problem bei der Translation und ihrer wissenschaftlichen Beschreibung. In: Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, Leipzig 1980