This is a file from the Wikimedia Commons
From Wikipedia, the free encyclopedia

Original file ‎(1,400 × 2,050 pixels, file size: 4.53 MB, MIME type: image/png)

Summary

Description
English: "Holy and Godly Gospel Book", title page. Printed in Bucharest in 1723 during the reign of Nicolae Mavrocordat, in Romanian with Cyrillic characters. See also: Page #2 of the book.
This is a photo of a historic monument in București, classified with number B-II-a-A-19464.
TranscriptionTransliteration
СФ҃НТА ШЍ ДМ҃НЄЗЄꙖ́СКА

ЄѴАНГЄ́ΛІЄ

КȢ вóѧ прѣ ʌȢмина́тȢʌȢ̏, шѝ ꙟ҆нъʌ҆ца́тȢʌȢй Дм҃нь, шѝ ѡ҆бʌъдȢитóрю а҆тóатъ ца́ра РȢмѫнѣ́скъ. І́ѡ҃

НЇКОΛА́Є

А҆ʌєѯа́ндрȢ ВoєвóдȢ.

МАѴРОКОРДА́ТꙊ̆

КȢ Бʌг҃вє́нїѧ шѝ кȢ тóатъ кїєʌтȢꙗ́ʌа пȢртътóрюʌȢ̏ правoсʌа́вїєй прѣ Сфн҃ци́тȢʌ

КȢ҃в. ДАНІЙАΛ

Митрoпoʌи́тȢʌȢ а҆тóатъ ца́ра РȢмѫнѣ́скъ шѝ є҆ѯа́рꭓȢ пʌа́юриʌѡрь.

АкȢ́мь ꙟ҆трачє́стӓ҄ ки́пȢ Тѷпъри́тъ шѝ дїѡрѳoси́тъ, ꙟ҆ ска́ȢнȢʌь Дм҃нíєй ꙟ҆ БȢкȢрє́щ҆.

Λа̀ ãнȢʌ дєʌа сп҃сє́нїѧ ΛȢ́мїй, ҂аѱк҃г.

Дє кȢчѣ́рникȢʌь ꙟ҆трȢ Прє́ѡци,

Пóпа Стóйка, Ꙗ҆кѡви́ч҆.		SFÂNTA ȘI DUMNEZEIASCA

EVANGHELIE

Cu voia prea luminatuluĭ, și înălțatuluĭ Domn', și oblăduitoriu atoată țara Rumânească. Io

NÏCOLAE

Alexandru Voevodŭ.

MAVROCORDATŬ

Cu Blagoslovenïa și cu toată chïeltuiala purtătoriuluĭ pravoslavïeĭ prea Sfințitul

Cuv. DANIĬAL

Mitropolitulŭ atoată țara Rumânească și exarhu plaiurilor'.

Acum' întracesta chipŭ Tipărită și dïorthosită, în scaunul' Domnieĭ în Bucureștĭ.

La anul dela spăsenїa Lumїĭ, 1723.

De cucearnicul' întru Preoți, Popa Stoĭca, Iacovicĭ.
Translation
THE HOLY AND GODLY

GOSPEL

By the will of the enlightened, and glorified Lord, and shielder of the entire Wallachia. Sir

NICHOLAS

Alexander Voivode

MAVROCORDATOS

Under the blessing and through the expense of the guide to Orthodoxy, the halowed

Devout DANIEL

Metropolitan of the entire Wallachia and exarch of the lands.

Now printed and revised in the current form, at the seat of the court in Bucharest.

In the year of the world's redemption, 1723.

By the pious among prietts, Father Stoica, Iacovici.
Date
Source http://www.ortodoxmedia.com/inregistrare/345/Sfanta-si-Dumnezeiasca-Evanghelie-1723
Author I, user:adriatikus, have extracted the title page from the PDF released by Stavropoleos Monastery, a digitization of the 1723 original found in their library. Originally printed during the reign of Nicolae Mavrocordat, under the authority of Daniel, Metropolitan of Wallachia, by priest Stoica Iacovici.

Licensing

Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

Information

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

Stavropoleos Monastery

MIME type

image/png

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current 22:04, 1 December 2008 Thumbnail for version as of 22:04, 1 December 20081,400 × 2,050 (4.53 MB)Adriatikus{{Information |Description={{en|1="Holy and Godly Gospel Book", page 2. Printed in Bucharest in 1723 during the reign of Nicolae Mavrocordat, in Romanian with [[:e
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file:

Retrieved from " /info/en/?search=File:Stavropoleos-evanghelie-1723-p01.png"