Čeština:
Stonewallské nepokoje byly sérií spontánních, dramatických demonstrací
komunity leseb, gayů, bisexuálů a transsexuálů (LGBT)cs proti policejním raziím a násilí dne 28. června roku 1969 u hotelu
Stonewall Inn na
Manhattanu, New York City. Jsou považovány za jednu z nejdůležitějších událostí vedoucí k modernímu pohlednu na hnutí LGBT v USA.
Deutsch:
Stonewall war eine Serie von gewalttätigen Konflikten zwischen Homosexuellen und Polizeibeamten in New York. Die ersten Auseinandersetzungen fanden in der Nacht vom Freitag, 27. Juni zum Samstag, 28. Juni 1969 statt, als Polizeibeamte eine Razzia im
Stonewall Inn durchführten. Da sich dort erstmals eine signifikant große Gruppe von Homosexuellen der Verhaftung widersetzte, wird das Ereignis von der Lesben- und Schwulenbewegung als Wendepunkt in ihrem Kampf für Gleichbehandlung und Anerkennung angesehen. Am 24. Juni 2016 erklärte Präsident Obama das Stonewall Inn zu einem National Monument.
English: The
Stonewall riots were a series of spontaneous, violent demonstrations by members of the LGBT community against a police raid that took place on June 28, 1969 at the
Stonewall Inn in Manhattan, New York City. They are widely considered the single most important event leading to the gay liberation movement and the modern fight for
LGBT rights in the United States. On June 24, 2016, President Obama designated the site of the Stonewall uprising the “Stonewall National Monument.”
Македонски:
Стоунволската буна на 28 јуни 1969 г. на
Менхетн, Њујорк — клучен момент во стекнувањето на правата на
ЛГБТ-заедницата во САД.
Polski:
Zamieszki w Stonewall były serią demonstracji członków społeczności
LGBT przeciwko nalotowi policji w dniu 28 czerwca 1969 roku na
gejowski pub Stonewall Inn znajdujący się w dzielnicy
Greenwich Village w
Nowym Jorku. Są one powszechnie uznawane za najważniejsze wydarzenie, które doprowadziło do powstania
ruchu wyzwolenia gejów oraz walki o
prawa społeczności LGBT w Stanach Zjednoczonych. W dniu 24 czerwca 2016 roku prezydent
Obama mianował miejsce zamieszek
Pomnikiem Narodowym Stonewall.