Bohemisms, or Czechisms, [1] are words and expressions borrowed or derived from the Czech language. The former term is derived from the historical name Bohemia for Czech lands.
The best known Bohemisms, entered into virtually all languages, are " robot", " polka" and " pistol". See List of English words of Czech origin for Bohemisms in English.
Many Bohemisms related to church and liturgy entered the Polish language in the Middle Ages during the Christianization of Poland, under the influence of Moravian and Bohemian traditions. [2] Many of them ultimately originated from Latin, the language of the Catholic liturgy.
The analysis of Bohemisms is a significant argument of the Edward L. Keenan's hypothesis about the authorship of The Tale of Igor's Campaign. [3]
See also
References
- ^ Sparling, Don (1991). English or Czenglish?: jak se vyhnout čechismům v angličtině. Prague: Státní pedagogické nakladatelství. ISBN 80-04-25329-6.
- ^ Marzena Matla, Czeskie wpływy kulturowe w języku i piśmiennictwie państwa piastowskiego (od X do XIV wieku) w świetle historiografii polskiej (in Polish).
- ^ Edward L. Keenan, Josef Dobrovský and the Origins of the Igor´ Tale, Harvard University Press, 2003, ISBN 0916458962.
Further reading
- Львов А. Чешско-моравская лексика в памятниках древнерусской письменности. Славянское языковедение. (VII сьезд славистов). М. 1968 (in Russian).
- Strumins'kyj В. A Czech Contribution to Modern Ukrainian. Canadian-American Slavic Studies, ч. 2. Темпе 1977.