You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Czech. (February 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Czech Wikipedia article at [[:cs:Braniboři v Čechách]]; see its history for attribution. You should also add the template {{Translated|cs|Braniboři v Čechách}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

The Brandenburgers in Bohemia
Opera by Bedřich Smetana
Sheet music
Native title	Braniboři v Čechách
Librettist	Karel Sabina
Language	Czech
Premiere	5 January 1866 (1866-01-05) Provisional Theatre, Prague

The Brandenburgers in Bohemia ( Czech: Braniboři v Čechách) is a three-act opera, the first by Bedřich Smetana. The Czech libretto was written by Karel Sabina, and is based on events from Czech history. The work was composed in the years 1862–1863. Smetana and Sabina wrote the opera at a time of great Czech patriotism, with the pending opening of a new theatre for production of Czech operas in Prague.

The opera received its first performance at the Provisional Theatre (or the "Interim Theatre" ^[1]), Prague, on 5 January 1866, and the first performance was a success. ^[2] The first UK performances were in April 1978 by Hammersmith Municipal Opera. ^[3] The first professional production in the UK, conducted by Vilém Tauský, was not until 1994. ^[4]

Roles

Synopsis

Place: Prague

Time: the 13th century, during the occupation of Bohemia by forces of the Margraviate of Brandenburg.

Upon the death of King Ottokar II in the 1278 Battle on the Marchfeld, his widow Kunigunda had called in the Brandenburgian troops to lend aid against the army of victorious Rudolf of Habsburg. Rudolf retired to Austria, nevertheless the Brandenburgers soon acted like occupants: they arrested Kunigunda and her seven-year-old son Wenceslaus at Bezděz Castle and agreed with Rudolf that they would retain the Bohemian rule for the next five years.

The Prague people led by mayor Volfram Olbramovič suffer from the Brandenburg occupation. The citizen Junoš reports on plundering and looting Brandenburgian troops. Ludiše, the mayor's daughter, rejects the approaches made by the German townsman Jan Tausendmark, who thereupon joins the occupants. The serf Jíra is designated the leader of a rebel movement. He openly charges Tausendmark with the kidnapping of the three daughters of the mayor, Ludiše, Vlčenka and Děčana. To avoid clashes of arms, Olbramovič has Jíra arrested. The mayor's daughters are kept by Brandenburg troops, and Olbramovič asks Tausendmark to arrange for their liberation. However, the Brandenburg captain Varnemann demands a high ransom. Meanwhile, Jíra is put on trial and condemned to death. However, it is Junoš, in love with Ludiše, who manages to save Jíra. Tausendmark, who intends to abduct Ludiše, fails to reach an agreement with Varnemann. He and the Brandenburgers are driven out of Prague, and the city is liberated.^{[ citation needed]}

Political background

While taking place in a distant historical time, the opera presents heroic Czechs struggling to shake off the oppressive rule of German-speaking occupiers – a theme obviously attractive to a Nationalist Czech audience. However, the opera's villains are not the Habsburg Austrians who actually ruled Bohemia at the time when the opera was written and performed. Rather, they are from Brandenburg – the lineal ancestor of Prussia, Austria's main rival; in January 1866, when the opera was presented, tensions between Austria and Prussia were at their peak, and a few months later would culminate in the Austro-Prussian War. Thus, Austrian censors had no strong reason to object to an opera presenting Brandenburgers as villains. ^{[6][ verification needed]}

Recordings

• 1963, Jan Hus Tichý [ cs] (conductor), Chorus and Orchestra of the Prague National Theatre; Karel Kalaš, Jiří Joran, Ivo Žídek, Zdeněk Otava, Antonín Votava, Bohumil Vich, Milada Šubrtová, Miroslava Fidlerová, Věra Soukupová, Eduard Haken, Jindřich Jindrák

References

Further reading

• Warrack, John and West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera. New York: Oxford University Press, 1992 ISBN  0-19-869164-5

External links

• The Brandenburgers in Bohemia: Scores at the International Music Score Library Project
• Braniboři v Čechách, zpěvohra o třech jednáních. Slova napsal: Karel Sabina; hudbu složil: Bedřich Smetana; klavírní výtah s textem. Upravil: Jindřich Kaàn z Albestů ( piano–vocal score). Prage (1900): Péči Družstva Ctitelů Smetanových OCLC  OL25523480M